我提示他继续讲下去：&ldo;然后你离开了越南?&rdo;

&ldo;所以今天我才会在这儿嘛。

&rdo;他摊开两手，好像我不该问他这么傻的问题。

&ldo;你好像过得很不好。

跟我讲讲你在这儿的生活吧!&rdo;

&ldo;我开了一个小礼品店，可是不景气。

然后我找了份厨师的活儿。

&rdo;他笑了笑，撇撇嘴，露出一副灰白的牙齿。

&ldo;我父母送我上大学的初衷可不是让我在饭馆里当厨子，可我还是成了一名成功的厨师。

&rdo;

米丹搅了搅杯子里的冰，眼睛望着远处的船只：&ldo;你说对了一半，麦戈温小姐。

搞艺术的确是我们的家业，可我爸爸和我爷爷都只是出口商，不是收藏家。

他们坚持留在越南多捞点儿。

&rdo;

&ldo;你现在有工作吗?&rdo;

&ldo;我被解雇了。

&rdo;他脸上的表情与其说是懊恼不如说是愤怒。

&ldo;我和最后的这个老板吵了一架。

这件事本来无足轻重。

但是他告诉所有愿意听他的话的人，说我是河内的奸细。

现在连我的老朋友都不愿意被人看见与我在一起，更没有人肯雇佣我了。

&rdo;

&ldo;河内的奸细?战争已经结束了，米丹。

&rdo;

他往椅背上一靠，两手交叉于胸前：&ldo;是吗?&rdo;

我不愿给他目前的处境雪上加霜。

缓了一会儿，我问：&ldo;你陷入困境时，为什么不向你的家庭寻求帮助呢?&rdo;

&ldo;傲慢。

傲慢是你们美国文化中的七宗罪状之一，对吧?&rdo;他捶捶胸脯，&ldo;看看这个罪人。

&rdo;