洋平肩膀感到一阵寒气，打了一个冷战，站起身来。

“说是叫‘南方客栈’。”

爱子一边用勺子使劲挖着杯子里剩下的一点点冰淇淋，一边说道。

“啊？南方客栈？”

“就是田代君之前工作的那家民宿的名字啊。”

“嗯？他来过啦？”

“发邮件问的啊。”

把最后一勺冰淇淋塞进嘴里的爱子无奈地笑了笑，从椅子上站起身来。

“爱子。”

洋平叫住了她。

“……真的要和田代一起住啊？”

爱子回过头来，稍微有些担心的样子，诧异道：“不行吗？”

洋平本来想好好地跟她说几句温柔的话，结果说出来的却是这样一句：“不是不行。

只是你们两个人都要好好努力啊。”

爱子点了点头，上了二楼。

洋平从口袋里拿出手机，准备去洗澡。

这时他临时起念，决定趁现在还记得，在网上查一下，就在搜索引擎的输入框里输入“信州、民宿、南方客栈”

进行查询。

刚才在电视里看到的信州美丽的冬日景色浮现在脑海中。

洋平原本以为马上就能找到，不承想网上虽然有名字相似的民宿，却没有完全一样的。

南方客栈，这是刚刚才问到的，不可能弄错。

洋平又确认了一次。

但是，不管怎么查，也查不到田代来这里之前曾经工作过的那家叫作“南方客栈”

的民宿。

（1）　1984年。

——译者注，下同

（2）　日本的车票分指定席和自由席，类似中国火车的有座车票和无座车票，指定席仅限乘坐某辆车某个座位，但自由席则可以乘坐任何车次。

自由席乘客不能坐指定席车厢，只要自由席车厢有空座即可随意落座。

（3）　一种类似于洗浴中心的色情服务场所。

（4）　adeleadks（1988～），英国流行歌手。

（5）　爱子按辈分实为大吾的阿姨。

此处称呼符合日本人的称呼习惯，照原文翻译。

（6）　这是名古屋站有名的车站便当，炸猪排配以红味噌。

（7）　冲绳的特色夏装。

（8）　parent-teacherasciation，父母教师协会。

（9）　denny’s，一家美国家庭餐厅连锁店。

（10）　日语“亚铅”

就是中文的“锌”

。