卡本特与高布莱斯搭港务局长的小船前往&ldo;疯狂石光号&rdo;停泊处，由局长的一位年轻助手驾驶这艘有玻璃纤维龙骨及转向柱的强马力小艇。

在白天的高温后，夜风格外冷冽，两人都希望夹克下穿件毛衣。

一道劲风沿着索连特海峡强灌进来，使柏松港与游艇停泊港内整排的船桅索具啪啦作响。

他们前面的怀特岛像一头蛰伏的野兽，蹲踞在阴暗的夜空下，往来于雅茅斯与利明顿间的渡轮灯火，倒映在波光中摇曳着。

港务局长对警方因为哈丁不肯接无线电话或移动电话而起疑觉得很有意思。

&ldo;你们帮他一个忙吧!他为什么要因为你们可能会打电话找他而浪费电池?岸上的电力没有连接到系泊在浮筒上的船只。

他船上的照明是用煤气灯‐‐他声称这样比较浪漫‐‐所以他才宁可停泊在河中的浮筒而不停泊在小港的船位里。

当然，这也使那些女郎一旦上船后，就要完全听任他和他的船摆布才能再度下船。

&rdo;

&ldo;他带很多女孩子上船吗?&rdo;高布莱斯问。

&ldo;那我就不知道了。

我还有其他事情要做，没闲工夫去记录他的丰功伟绩。

他偏好金发美女，这一点我知道。

我最近就见过他和一个绝色小美女在一起。

&rdo;

&ldo;身材娇小、金发鬈曲、蓝眼珠?&rdo;

&ldo;我记得是直发，不过不要太当真。

我不大会认人。

&rdo;

&ldo;你可知道史蒂文的船星期六早晨何时离去?&rdo;卡本特问。

港务局长摇头。

&ldo;我从这里根本看不到。

到游艇俱乐部打听看看吧。

&rdo;

&ldo;打听过了，无功而返。

&rdo;

&ldo;那就等星期六来度周末的那些游客吧。

他们最有希望帮得上忙。