推福利书库

手机浏览器扫描二维码访问

第三十七章（第1页）

那两位先生第二天早上就离开了罗新斯；柯林斯先生在门房附近等着给他们送行，送行以后，他带了一个好消息回家来，说是这两位贵客虽然刚刚在罗新斯满怀离愁，身体却很健康，精神也很饱满。

然后他又赶到罗新斯去安慰珈苔琳夫人母女；回家去的时候，他又得意非凡地把咖苔琳夫人的口信带回来……说夫人觉得非常沉闷，极希望他们全家去同他一块吃饭。

伊丽莎白看到咖苔琳夫人，就不禁想起：要是自己愿意跟达西要好，现在已经成了夫人的没有过门的侄媳妇了；而且她想到夫人那时将会怎样气愤，就不禁好笑。

她不断地想出这样一些话来跟自己打趣：“她将会说些什么话呢？她将会有些什么举动呢？”

他们一开头就谈到罗新斯佳宾星散的问题。

咖苔琳夫人说：“告诉你，我真十分难受。

我相信，谁也不会象我一样，为亲友的离别而伤心得这么厉害。

我特别喜欢这两个年轻人，我知道他们也非常喜欢我。

他们临去的时候真舍不得走。

他们一向都是那样。

那位可爱的上校到最后才算打起了精神；达西看上去最难过，我看他比去年还要难受，他对罗新斯的感情真是一年比一年来得深。”

说到这里，柯林斯先生插进了一句恭维话，又举了个例子，母女俩听了，都粲然一笑。

吃过中饭以后，咖苔琳夫人看到班纳特小姐好象不大高兴的样子；她想，班小姐一定是不愿意马上就回家去，于是说道：

“你要是不愿意回去的话，就得写封信给你妈妈，请求她让你在这儿多待些时候。

我相信柯林斯太太一定非常乐意跟你在一起的。”

伊丽莎白回答道：“多谢你好心的挽留，可惜我不能领受盛情。

我下星期六一定要进城去。”

“哎哟，这么说来，你在这儿只能住六个星期啦。

我本来指望你待上两个月的。

你没有来以前，我就这样跟柯林斯太太说过。

你用不着这么急于要走。

班纳特太太一定会让你再待两个星期的。”

“可是我爸爸不会让我的。

他上星期就写信来催我回去。”

“噢，只要你妈妈让你，爸爸自然会让你的。

做爸爸的决不会象妈妈一样，把女儿当做宝贝看待。

我六月初要去伦敦待一个星期；要是你能再住满一个月，我就可以把你们两个人当中顺便带一个人去，涛生既不反对驾四轮马车，那自然可以宽宽敞敞地带上你们一个；要是天气凉快，我当然不妨把你们俩个都带去，好在你们个儿都不大。”

“你真是太好心啦，太太；可惜我们要依照原来的计划行事。”

咖苔琳夫人不便强留，便说道：“柯林斯太太，你得打发一个佣人送她们。

我说话一向心直口快，我不放心让两位年轻的小姐赶远路。

这太不象话了，我最看不惯的就是这种事，你千万得派一个人送送她们。

对于年轻的小姐们，我们总得照着她们的身份好好是照顾她们，待候她们。

我的姨侄女儿乔治安娜去年夏天上拉姆斯盖特去的时候，我非得要她有两个男佣人伴送不可。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。