马克的眼光从凯奇转回到凡斯身上。

&ldo;对什么对？&rdo;他没好气地问道。

&ldo;格瑞弗死亡的细节之一。

&rdo;凡斯回答，&ldo;不过先等我确认了所有牵涉到手椎车的事情之后……&rdo;

就在这当口，里兰德伴随着伯妮丝一起走出会客厅来到了门厅。

看到我们，里兰德看起来有些尴尬。

&ldo;伯妮丝小姐和我怕吵，所以我们离开图书室在会客厅待了一会儿。

外面太闷了，屋子里还好些。

&rdo;

&ldo;其他人都在图书室吗？&rdo;凡斯问。

&ldo;除了斯泰姆。

他大半个下午都在卧龙池畔安装绞盘。

他打算今天就把石头弄上来。

本来他还要我帮忙，可是天气这么热，而且我也没那个心情。

&rdo;

&ldo;斯泰姆现在人在哪儿？&rdo;凡斯问。

&ldo;我想他去找人了，好帮他操纵绞盘。

&rdo;

伯妮丝走到楼梯旁。

&ldo;我想回房间去躺一会儿。

&rdo;她低声说道，看样子似乎刚刚哭过似的。

里兰德的眼光追随着伯妮丝，直到后者逐渐消失在楼梯之后，才转向凡斯。

&ldo;我能帮什么忙吗？&rdo;他问，&ldo;也许我应该去帮斯泰姆弄石头的，不过，事实上我有些事情想跟伯妮丝小姐好好谈谈。

她自己都闹不清这一悲剧对她的伤害有多大。

她真的是处在崩溃边缘了。

我觉得我有义务尽可能地帮助她。

&rdo;

&ldo;当然。

&rdo;凡斯赞许地说，随即又问道，&ldo;今天这儿又发生了什么让伯妮丝小姐困扰的事情吗？&rdo;

里兰德欲言又止。

过了一会儿才说：&ldo;吃过午饭后，伯妮丝的母亲找了我去。

斯泰姆夫人看到斯泰姆走下泳他，就死命地恳求我，要我把斯泰姆带回屋子里来。