&ldo;你听到了什么啦？你看见什么了吗？&rdo;圣&iddot;约翰问。

我什么也没有看到，可是我听见一个声音在什么地方叫唤着‐‐&ldo;简！

简！

简！

&rdo;随后什么也听不到了。

&ldo;呵，上帝呀！

那是什么声音？&rdo;我喘息着。

我本该说&ldo;这声音是从哪里来的？&rdo;因为它似乎不在房间里‐‐也不在屋子里‐‐也不在花园里。

它不是来自空中‐‐也不是来自地下‐‐也不是来自头顶。

我已经听到了这声音‐‐从何而来，或者为何而来，那是永远无法知道的！

而这是一个声音‐‐一个熟悉、亲切、记忆犹新的声音‐‐爱德华&iddot;费尔法克斯&iddot;罗切斯特的声音。

这声音痛苦而悲哀‐‐显得狂乱、怪异和急切。

&ldo;我来了！

&rdo;我叫道。

&ldo;等我一下！

呵，我会来的！

&rdo;我飞也似地走到门边，向走廊里窥视着，那时一灯漆黑，我冲进花园，里边空空如也。

&ldo;你在哪儿？&rdo;我喊道。

沼泽谷另一边的山峦隐隐约约地把回答传了过来‐‐&ldo;你在哪儿？&rdo;我倾听着。

风在冷杉中低吟着，一切只有荒原的孤独和午夜的沉寂。

&ldo;去你的迷信！

&rdo;那幽灵黑魈魈地在门外紫杉木旁边出现时我说道。

&ldo;这不是你的骗局，也不是你的巫术，而是大自然的功劳。

她苏醒了，虽然没有创造奇迹，却尽了最大的努力。

&rdo;

我挣脱了跟着我并想留住我的圣&iddot;约翰。

该轮到我处于支配地位了。

我的力量在起作用，在发挥威力了。

我告诉他不要再提问题，或是再发议论了。

我希望他离开我。

我必须而且也宁愿一个人呆着。

他立刻听从了。

只要有魄力下命令，别人总是听话的。