推福利书库

第42章（第1页）

忽然，一条新的企划出现在他眼中。【急需一名中文翻译，翻译内容是少女漫画的中文版台词，漫画内容在内。】漫画吗？五十岚点进了帖子，简单看了一下涉及，没想到居然是一个关于网球少女的恋爱漫画。看到这里可就不困了。在阅读了要求之后，五十岚觉得自己可以试试，便联系到了发帖客户。东京这边，丸川书店绿宝石编辑部。横泽隆史黑着脸冲进来。“关于吉川千春作品的中文版校对是谁负责的？”美浓奏有些慌乱的起身。“抱歉，是我负责的。”高野政宗见横泽找来，不解开口。“是稿件有什么问题吗？”校对的事情，编辑部一直都是美浓负责，他也基本没出过错。横泽隆史看到是美浓，倒是脸色缓和了几分，毕竟他向来没出过差错，这次想必也是有原因。“中文稿一直没有发过来是为什么？负责海外的那边已经再催了，这次是我们旗下的漫画“抱歉，我先看一下计算机。”在看到五十岚发来的信息之后，美浓奏眼睛一亮。“横泽先生，我这边联系到了一个翻译，中文认证是a级，而且他擅长网球和绘画。”横泽隆史揉了揉太阳穴，他知道美浓说的那个网站，如果是那个网站的认证就还靠谱，没想到对方还擅长网球和绘画，看来对漫画也能有较好的理解。只是经过了这次的事故，横泽隆史不打算把鸡蛋放进同一个篮子里，所以他建议说道。“美浓你去联系这位翻译，我这边也让羽鸟先生那边找找翻译，可以加付稿费，但要尽快，明白吗。”“我知道了!”送走了横泽隆史，美浓奏则是在在线和五十岚联络起来。他把具体要求和五十岚说明了一番，并且需要签订保密合同，毕竟漫画作品还没有发行，所以必须要做好保密工作。只是对方在东京，五十岚询问是否可以在线签订。这边也是因为比较急，所以先在在线签订电子合同，至于纸质版的，他希望翻译老师能够在这周末过来编辑部这边，并且一并结付稿费。当然，如果五十岚这边的翻译不通过的话，他们也会支付一部分稿费，但前提是保证漫画内容不泄露出去，若是泄露出去，五十岚将赔付至少二十倍的损失。这些都是基本的职业素养，五十岚没多想就应了下来，至于约定时间。“可以周日吗，周六我还有比赛。”这个当然可以，美浓奏和五十岚再次确认了合同内容，并且需要他在周三之前把第一卷的内容翻译好，时间可以说是相当紧迫。留给五十岚的也不过两天时间。他大致看了看数量，两天时间足够了，可以利用午休和晚上回家。做好了约定，美浓奏也是拿出了一个非常丰厚的稿酬。五十岚在确定没什么问题，就麻烦他把稿子发到自己后台邮箱了。幸村见他面露喜色，单手托腮笑道。“看来是接到了满意的稿件。”五十岚点点头。“是，谢啦部长，结束请你喝果汁。”幸村听他喊部长，无奈开口。“不在部里，就不用这样吧。”五十岚促狭的眨眨眼。“好的，部长。”得，幸村无奈一笑也不再纠正，喊吧喊吧。午休的时候，五十岚在手机上看起了传来的漫画，只是看了几话之后，便不由感叹，不愧是少女恋爱漫，虽说是和网球相关的，但几乎没有什么关于网球专业的部分。而且这位漫画老师应该是不会打网球，不然这其中一些华美的招式，根本就不可能操作出来，他可以理解会有漫画美化的成分，但挥拍的动作确实有些问题，尤其是女主的站姿，这样很容易使得膝盖受伤的。这样的话，如果是刚学习网球的少女，其实没多大问题，但内容却是立了一个天才少女的人设。虽说一般读者不会去注意到这些，但听那位编辑说，这本漫画是要向海外发售的，如果出现了这样细节上的问题是不是不太好。五十岚犹豫再三还是在在线询问了一下。美浓奏在看到他发来的消息事，忍不住喊了高野先生过来。“这位老师说漫画第十七页的站姿和挥拍动作有问题，您看……”高野政宗推了推眼镜，他看着对方用笔圈出来的地方，还有标红写的注解，有些不确定，毕竟他自己并不懂网球。思考再三后，他联系到了作者吉川千春。对方在听到这个问题时，显然也没注意到。“原来有姿势问题吗，抱歉，我其实自己并没有打过网球，只着重了恋爱故事，那麻烦你们发过来我再修改一下？”修改？这边审稿都全部结束了，还有底稿都发到了印刷厂，现在说修改，工程量太大了。因为五十岚提出的这个问题，整个绿宝石编辑部都人仰马翻了。横泽隆史在知道这件事的时候，看着注解的稿件一言不发，直到他沉着嗓音。“我去问一下之前认识的一个记者求证一下吧。”他说的就是网球月刊的井上守。联系到他之后，井上守倒是没看出问题，主要是他没接触过漫画，更何况里面的其他动作在现实里也根本操作不出来，就不晓得有没有问题了。不过，他今天刚好拜访到了自己年轻时就认识的那个传奇网球选手，越前南次郎。他们也是全家才从美国搬回来，井上记得他有个儿子，这次倒是没见。不过听越前南次郎说，他的龙马还在美国准备参加一年后的jr选拔赛，估计要等拿到优胜才肯回来，而他也是提前回来处理一些事情，等过几天还要再回美国。越前看他拿着少女漫过来，一脸无语。“你这是搞什么？”井上守则是指着漫画里的动作。“让你帮忙看看，这个动作有没有问题。”越前南次郎无奈的挠了挠头，现在少女恋爱漫画都这么讲究了？“话说我记得你年轻时不也是网球爱好者么，怎么？你看不出来？”井上守解释。“漫画和真人的差距，我就是有点不太确定。”越前南次郎瞥了一眼漫画，虽然有夸张的成分，不过当他看到旁边的标注时，眼神波动几分。“你们这不是写的挺清楚的吗。”井上守追问。“你的意思是这个标注没有问题？”越前语气有些无语解释。“这个注解，把站姿和挥拍的问题全部指正了出来，而且他连这样动作会导致的后果都写的清楚，的确很专业啊。虽然漫画和真人不同，但网球就那点东西，再夸张能夸张到哪？你还有没有别的事了，没有我可要去忙了。”他要赶紧把这边的事情搞定返程。井上守然，看来自己得多接触一点其他东西了。简单和南次郎又叙旧了几句，他便起身告辞。之后也是把结论告诉了横泽。至于需不需修改，就看他们那边的决定了。横泽隆史有些意外，没想到临时找的那个翻译居然真的有点东西。他目光看向高野，在迟疑片刻后，叹出一口气。“细节决定成败，决不能让海外读者揪住这样的错误，通知吉川千春老师赶紧修改吧，大家这几天要辛苦一点了。”但因为吉川千春确实不懂网球，所以美浓奏这边还是联系到了五十岚，希望他可以指导一下正确的站姿和挥拍动作。这边五十岚刚结束部活就看到了信息，也是立刻回家简单画了分镜草图传了过去。高野政宗看着那基本功相当扎实的草稿，忍不住说道。“这位翻译的能力很不错啊，就像美浓说的，不仅擅长网球，他的绘画也是有功底在的。”横泽隆史赞同的微微颔首。“就看他的翻译水平如何了，如果很优秀，编辑部这边可以长期和他合作。”

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:星际之大演绎家  随身空间：异能娇妻太惹火  霸世神尊  我能进入洪荒世界  总裁鬼夫，别宠我  半岛之如影随形  论虐渣斗三战斗值的重要性  皮剑青朱栩诺全文免费阅读小说  小小的七彩梦  豪门绯闻，总裁宠妻无上限  重生为后，凤家丑女不好惹  老身聊发少年狂  阴阳两界花  晋宫玄迷之百首宫门案  爱豆王妃会通灵  玛丽苏霸总和他的死对头[穿书]  荒野求生之不小心建了一个超一线  斗罗之龙魂归一  前妻归来，总裁靠边站  我养的崽都成了大魔王