第一声巨响爆发时她刚睡着。

她飞一般地逃离床铺，看了一眼房门，椅背依然抵着门把手，没人趁她熟睡时偷偷潜入。

尽管托比沃恩从来没有过任何不轨行为，她还是始终采取防范措施。

第二声巨响传来时她才反应过来，这声音不是从房门处传来的，而是来自窗外。

她蹲伏在窗沿边，探头看外面光亮的夜晚，看见一个影子在走廊上游动。

狗的拴链咔咔作响，似乎它自己晃动了起来，然后她看到黑色的影子弯下腰，轻轻地拍打抚摸着它。

当他朝她这边转过脸时，她看清那是卡尔-约翰。

她推开窗户，探出身子。

“你在干什么？”

“我想去湖里游泳，你来吗？”

“现在？”

她小声问，“半夜里？”

“这光没日没夜地照，没人睡得着。”

米雅朝房门的方向伸长脖子，倾听托比沃恩和西莉娅的声音，但她只听见了这栋旧屋幽幽的叹息。

手机屏幕显示的时间是深夜一点半。

她对着楼下的卡尔-约翰微笑。

“等我十分钟，别让任何人发现你！”

她刷了牙，还抹了一些除臭剂，头发松散地披在肩上，又在唇上涂了唇彩。

没时间再搽别的了。

出于习惯她抄起一包烟塞进兜里，但立马又改变了主意，卡尔-约翰不喜欢抽烟的女孩。

她迅速把烟扔进废纸箱，让它藏在糖纸下。

然后她蹑手蹑脚地走下楼梯，避免踩到从下往上数第三级台阶，要是不小心踏上去，它会发出猫叫般凄厉的声响。

托比沃恩坐在沙发上睡着了，头耷拉成一个怪异的角度。

他赤身裸体，没精打采的阴茎垂在膨胀的肚子下方阴毛的黑影里，触目惊心地凸显出来。

米雅别过头，继续往大门走去。

这时，从离客厅很远的盥洗室传来呕吐声，一种让她喉咙发紧的声音。

米雅想把脚穿进她的匡威鞋里，但鞋子离得太远，她够不到。

西莉娅喝了太多酒，吞了药丸，又把它们吐出来，那并非什么新奇事，可是她内心仍然会产生那种该死的紧张感。

因为，要是真的发生了什么事怎么办？她动弹不得，站在原地，攥着门把手犹豫不决，直到呕吐声停止。

于是她打开门跑了出去。

房子外面，浓雾从森林里飘出来，浮在草地上方，像腾起的缕缕轻烟。

卡尔-约翰站在森林边缘的一排树下。

他把她拉到身边，她闻到他身上散发着一股浓烈的牲圈和牲畜的气味。

“你的兄弟们去哪儿了？”

“他们在家。”

卡尔-约翰牵起她的手，领她走进松树林，无比自然地用自己的手指缠绕住她的手指。

他们消失在密林深处的时候，狗就在他们身后埋怨地哀叫。

他们的脚踩在地面上吧唧作响，露水在他们的牛仔裤上漫漶出一条条黑色纹路，目之所及的道路在被浓雾吞没之前，是一条狭窄的石带。

米雅看了看堆在他脖颈后面的卷发，感觉胃里产生一阵刺激，似乎体内有什么东西从沉睡中苏醒了——一些新奇和令人兴奋的东西。