瑞典的货币单位。

可以帮助活人与阴间死者沟通的奇人，类似巫师。

位于芬兰拉普兰省的一座海滨城市。

位于瑞典北部的一个省，地广人稀，自然风光优美。

瑞典首都。

一种单一麦芽威士忌酒。

位于瑞典中部的一个城市。

这是史前时代北欧民族的一个传统，当家族中的老人无法再给自己的家庭带来贡献时，便会要求亲人把自己扔下悬崖，以结束自己的生命，有时老人也会选择自己主动跳下悬崖。

两者均是用来抗焦虑的药。

此处为音译，原文为英文单词“crow”

，意指乌鸦，可引申为丑女人之意。

托比沃恩的原文为“torbjrn”

，这里可柔说的是“pornbjrn”

，其中porn是色情淫荡之意，此处为音译。

全称为flix，美国一家专门提供在线影片出租服务的公司。

北欧国家的传统节日，起初是为了纪念夏至，后又被赋予宗教内涵，现今则成为一个祈祷五谷丰收的民间节日。

仲夏节这天，人们会在花园或广场上竖立花柱，穿上民族服饰围着花柱载歌载舞。

即前文的拉耶卡斯亚维。

寂静比黑暗更可怕。

她听不见风声、雨声，还有鸟鸣声。

没有脚步声或是说话声，似乎外面不存在任何世界。

她把耳朵贴在墙上倾听，但听到的唯一声音是她的心跳声。

她手臂上的抓痕在暗淡灯光下，颜色越发深了。

身上到处都是随着时间流逝褪色变黄的旧伤。

她不再抗争，没人来打扰她。

她松垮的皮肤下是肿胀的静脉，仿佛她过早地衰老了，仿佛生命正逐渐从她身体里溜走。

从天花板垂下的灯泡在墙上映出她的影子，她发现自己正在床上冲着它挥手。

她看见那高而瘦的身影也挥手回应，她们共同抵抗孤独。

这间屋子是一个完美的正方形，就像一个盒子。

沿墙安放着一张床和一个床头桌，桌上放着没有动过的食物：一个包着保鲜膜的奶酪三明治和一瓶汤羹。

她饿得实在受不了的时候，就闻闻那汤，但刚喝了一口就呕吐不止。

她的身体抗拒食物，好像她的身体内部在控诉这样的囚禁。

另外一面墙边，金属门旁，摆着一个用来盛屎尿的桶，以及一个装满清水的桶。

她尽可能地远离它们。

她吃得如此少，几乎尿不出来，她也没有精力去清洗身体。

她的头发板结，一绺绺凌乱地披在肩上，在枕头上留下油腻的斑点，她估计自己浑身发臭，尽管她自己闻不到。

她希望她是臭烘烘的，这样他也许就不会碰她。

她曾试着睡到天荒地老，睡到时间尽失。

当不安袭来时，她就一圈圈地踱步，直到小腿发酸。

她用指关节叩击墙面，寻找中空的地方，集中注意力去谛听除自己呼吸声之外的任何其他声音。