“我为刚才开枪示警道歉，”

他说，“但我不是针对你。

过去几年来我一直深受偷柴油的贼所害，我想我得给他们一个教训。”

当莱勒端起杯子时，他的手仍在颤抖。

“这也是没有办法的事，”

他说，“我原本不该半夜跑到你的地盘惊扰你。”

“所以我们没必要打扰警察？”

“当然，没这个必要。”

好一会儿，他们都沉默地大口喝着各自的咖啡，莱勒环顾四周，这栋房子明显属于这个男人的父母，房子里的家具也是代代相传。

时间在木质时钟表盘上一秒秒流逝，松木墙板贴了条纹墙纸，上面挂着几把猎刀和一捆干花积雪草。

伦朗德手里捏着烟草，不住地打量莱勒。

“我想起你了，”

他说，“前几天晚上我碰到过你。

我就是借了你的手机给我妻子打的电话！”

“没错。”

莱勒回应。

“我真欠揍。”

伦朗德皱眉，低头看着摆在桌布上的黎娜的照片。

“所以她是你的女儿？”

“你有一件印着她照片的t恤衫，在你的车里。”

“没错。

我们参与了搜救，老伴和我。

我们是人墙行动的一员。

这些年我们一直参加火炬游行。”

“她去哪儿了？”

“她在巴克茨焦尔打理一个农场，我们不住在一起。”

“为什么？”

“因为我不想卖掉我的祖宅，她也不想卖掉她的。”

“噢，原来如此，”

莱勒说，“她在一家疗养院工作？”

伦朗德面露惊奇之色。

“你怎么知道？”

“我们碰见的那天晚上你给那里打了电话。”

“她坚持要求上晚班，”