&ldo;我并没有这样说，亲爱的。

&rdo;

&ldo;我可以告诉你，理查给我们的钱并不足以让我们的生活有什么改观。

这个吸血的政府会吸得你一干二净。

你记住我的话，扣掉遗产税便什么都没有了。

&rdo;

亚伯尼瑟太太伤心地摇摇头。

&ldo;咖啡冷了，&rdo;他恶心地看了一眼他还没喝过的那杯咖啡。

&ldo;我怎么老是喝不到热咖啡？&rdo;

&ldo;我拿下去温一温。

&rdo;

在厨房里，纪尔克莉斯特小姐正喝着茶，和蔼地跟琼斯太太交谈，态度有点谦虚。

&ldo;我急于尽我所能替亚伯尼瑟太太分劳，好让她休息，&rdo;她说，&ldo;楼上楼下爬来爬去对她来说太痛苦了。

&rdo;

&ldo;她无微不至地服侍他，&rdo;琼斯太太搅拌着咖啡说。

&ldo;像他这样的病人也够可怜的。

&rdo;

&ldo;也不是什么病人，&rdo;琼斯太太阴郁地说。

&ldo;他好得很，舒舒服服地躺下来，拉拉铃，叫人家楼上楼下来回服侍他。

但是其实他可以起身走动。

我还看过他走出去到村子里，她不在的时候。

走起路来精神好得很。

他需要的任何东西－－像他的烟糙或是邮票－－他都可以自己去拿。

所以她去参加葬礼，回家路上被耽搁了，他要我留下来过夜时，我拒绝了。

&lso;对不起，先生，&rso;我说，&lso;但是我得先替我先生想想。

白天出来做事没关系，但是他下班回家我总得回去照顾他。

&rso;我毫不让步。

我想，让他有机会走动走动，自己照顾自己，对他有好处。

也许他会发现自己可以做很多事。

所以我坚持不留下来，真的。

他没什么办法。

&rdo;

琼斯太太深吸了一口气，然后喝了一大口甜浓茶。

&ldo;啊，&rdo;她满意地叹了口气。

琼斯太太虽然深深怀疑纪尔克莉斯特小姐，同时认为她是个吹毛求疵的家伙，一个&ldo;典型大惊小怪的老处女&rdo;，但却对纪尔克莉斯特小姐分配雇主的茶和糖的慷慨大方颇有好感。

她放下茶杯，殷勤地说：

&ldo;我把厨房地板好好的刷一刷，然后再走。