1作者原注：日本的普通客栈。

贺君的病室就在靠街的楼下，是间六铺席子的房间2正中挂着一盏电灯，灯上罩看一张紫铜色包单，映射得室中光景异常惨淡。

一种病室特有的奇臭，热气、石炭酸气、酒精气、汗气、油纸气……种种奇气的混淆。

病人睡在靠街的窗下。

看护妇一人跪在枕畔，好象在替他省脉。

我们进去时，她点头行了一礼，请我们往邻接的侧室里去。

2作者原注：日本庄房以席面计算，普通有四席半、六席、八席等。

侧室是三铺席子的长条房间，正中也有一盏电灯，靠街窗下有张小小的矮桌，上面陈设有镜匣和其他杯瓶之类。

房中有脂粉的浓香。

我们屏息一会，看护妇走过来了。

她是中等身材，纤巧的面庞。

‐‐&ldo;这是s姑娘。

&rdo;

‐‐&ldo;这是我的朋友爱牟君。

&rdo;

白羊君替我们介绍了，随着便问贺君的病状。

她跪在席上，把两手叠在膝头，低声地说：

‐‐&ldo;今天好得多了。

体温渐渐平复了。

刚才检查过一次，只不过七度二分3，今早是三十八度，以后怕只有一天好似一天的了。

只是精神还有些兴奋。

刚才才用了催眠药，睡下去了。

&rdo;

3作者原注：摄氏三十六度二分之简略语。

她说话的时候，爱把她的头偏在一边，又时时爱把她的眉头皱成&ldo;八&rdo;字。

她的眼睛很灵活，晕着粉红的两颊，表示出一段处子的夸耀。

我说道：&ldo;那真托福极了!我深怕他是肺炎，或者是其他的急性传染病，那就不容易望好呢。

&rdo;

‐‐&ldo;真的呢。

‐‐倒是对不住你先生，你先生特地远来，他才服了睡药。

&rdo;

‐‐&ldo;病人总得要保持安静才好。

……&rdo;

白羊君插口说道：&ldo;s姑娘!你不晓得，我这位朋友，他是未来的doctor1他是医科大学生呢!&rdo;