我不知道他会说什么‐‐一定是富于戏剧性的话吧。

他就是那样的人。

但是；我的确没料到他用一句阿拉伯话开始。

可是，事实就是如此。

他一个字一个字地慢慢而庄严地说出来‐‐而且真的充分露出虔诚的意味‐‐不知道你是否明白我的意思。

&ldo;比斯米拉希&iddot;阿&iddot;拉曼&iddot;阿&iddot;拉希姆。

&rdo;

然后，他用英语翻译出来：

&ldo;请至仁至慈的阿拉（allah‐‐伊斯兰教信奉的上帝真主‐‐译者注）保佑！

&rdo;出品：阿加莎克里斯蒂小说专区（）

27

&ldo;&lso;请至仁至慈的阿拉保佑！

&rso;那是阿拉伯人开始远游之前说的话。

好！

我们现在也开始一个旅程。

这是一个回到过去的旅程。

回到人类心灵中奇怪的地方。

&rdo;

在那个时刻以前，我想我并未感觉到所谓&ldo;东方的魅力&rdo;。

坦白地说，我所感觉到的是到处都是一片脏乱。

但是，听到白罗先生的话，一种奇怪的景象突然呈现在出我的眼前。

我想到像撒马尔罕（saarkand中亚一地名‐‐现属乌兹别克‐‐译者注］和伊斯巴罕（ispahan‐‐中亚一地名，现属伊朗‐‐译者注]那样的字。

我想到长髯商人，跪在地下的骆驼，搬运工人，背着巨大货物包蹒跚而行，还有头发染成深橘红色的妇女跪在底格里斯河边洗衣服。

我也听到她们那种好像恸哭似的奇怪而单调的歌声，以及远处传来水车轮发出的，像呻吟似的声音。

那大部分都是我看到、听到，但是毫不重视的事物。

但是现在似乎迥然不同‐‐好像是一块发霉的旧衣料，当你拿到亮光里一看，忽然发现古老刺绣的丰富色彩。

于是，我环顾一下我们这个餐厅。

我有一种奇怪的感觉，我以为白罗先生说得很对‐‐我们‐‐大家的确都在开始一个旅程。

我们今朝相聚一室，明朝便各奔东西。

然后我瞧瞧每个人，仿佛是和他们初次见面一样‐‐而且也是最后一面‐‐这话听起来很愚蠢，但是，我还是有这样的感觉。

麦加多先生正在紧张地搓手‐‐他那奇怪的、淡蓝色的、瞳孔放大的眼睛正在注视着白罗。

麦加多太太正在瞧着她的丈夫。

她有一种奇怪的、警觉的神气，像一只母老虎静候时机一跃而上。

雷德纳博士似乎非常奇怪地缩小了。

受了最后这个打击以后，他完全垮了。

你或许几乎会说他根本不在这个房间。

他是在一个辽远的，属于自己的地方。

柯尔曼先生直接地望着白罗。

他的嘴巴微张，眼睛突出，那副模样几乎可以说是傻头傻脑的。