&ldo;何敏，我听说，&rdo;凡斯在壁炉前坐下，说，&ldo;昨晚你都没听到枪声，只在格林先生召唤你以后才知道有这桩悲剧。

&rdo;

她用力地连点了好几个头。

&ldo;我是没听到，&rdo;她的声音既尖锐又刺耳，&ldo;但这桩‐‐就像你刚用的词儿‐‐悲剧，迟早都要发生。

假如你问我，我会说这是不可抗拒的天灾。

&rdo;

&ldo;这个嘛，何敏，我们没准备问你这个，但是能得到你的意见我们还是很高兴。

你的意思是，上帝也参与了这桩枪杀案件?&rdo;

&ldo;根本就是她杀的!&rdo;这女士以强烈的宗教热忱说，&ldo;格林家，是违反神旨的邪恶家族。

&rdo;她挑衅地斜睨契斯特&iddot;格林，而他笑得很不自在。

&ldo;我必兴起攻击他们，主耶和华说‐‐将巴比伦的名号和所剩余的人译注：基督教《圣经》中表示以色列是人民里的圣洁种子。

、儿子、女儿和外甥一并剪除‐‐只是这里没有外甥‐‐&39;而我要用灭亡的扫帚扫尽他们&39;，这是主耶和华说的。

&rdo;

凡斯深沉地注视她。

&ldo;我发觉你错读了《以赛亚书》，关于谁被上帝拣选为扫帚的化身，你有任何来自天国的消息吗?&rdo;

何敏紧闭她的双唇。

&ldo;谁晓得?&rdo;

&ldo;啊!说得也是，谁会晓得?……言归正传：我猜想你对昨晚发生的事一点都不感到讶异?&rdo;

&ldo;我永远不会为上帝神奇的力量感到讶异。

&rdo;

凡斯叹息着表示：&ldo;何敏，你可以回去念经文了。

只是，我希望你能途中停一下，告诉巴登我们请她到这里来。

&rdo;

何敏走出房间的笔直姿态像根生气勃勃的通条。

巴登进来时显得很惊惶，但程度显然还不足以完全压倒她卖弄风情的本能。

她望向我们的眼神中，交杂着忧心、忸怩作态的神色，还习惯性地把红棕色的头发往后捋平过耳。

凡斯调整一下他的单眼镜。

&ldo;巴登，你真该穿紫蓝的衣服，&rdo;他认真地提供意见，&ldo;会比樱桃色更适宜你黄褐的皮肤。

&rdo;

这句话缓和了女孩的疑惧，她迷惑而风情万种地看了凡斯一眼。

&ldo;我们之所以特别要你到这儿来，&rdo;他继续道，&ldo;是想问你：格林先生有没有亲过你。

&rdo;

&ldo;哪个‐‐格林先生?&rdo;她结结巴巴，完全的手足无措。

契斯特因凡斯的问题而在椅子上猛地坐直起来，差点儿气急败坏地提出异议。

但是他说不出话来，最后只好以无法用语言表达的愤慨转向马克汉。

凡斯的嘴角抽动着，&ldo;巴登，这没什么大不了的。

&rdo;他很快地说。