他们看了比赛的结尾‐‐最后几秒钟是罚点球。

球向球门左上角飞去，最终射进了球门。

整个体育馆沸腾了。

呼声震天，彩旗飞舞。

3比2，曼彻斯特胜出。

&ldo;我押了5英镑。

&rdo;贝丝说。

&ldo;你是押切尔西队赢吗？&rdo;

&ldo;从来不。

&rdo;

&ldo;好，&rdo;哈利说，&ldo;咱们去喝点啤酒庆祝一下。

&rdo;

他们去了街角里的一个酒吧。

两杯吉尼斯黑啤下肚，哈利兴奋起来，对他们也彻底热情起来。

他回顾了他以前的生活，实在是乏善可陈。

他从没有去过伦敦，曾当过汽车场的焊工。

后来工场破了产，他常得靠失业救济金过活。

他父亲已经退休了，与他母亲一起在西班牙的马拉加避暑。

他还有个姐姐去了美国，已经几年没见面了。

他喝了一大口黑啤，用手背一抹嘴巴。

是的，他承认，他曾被告知与麦考密克有些亲戚关系‐‐就是那个随达尔文一起出海而再没回来的冒险家。

&ldo;是我的曾曾什么吧，或其他什么关系。

&rdo;他说。

而且他对麦考密克留下的那些信件一无所知。

他还确定地说他家里其他人也都不知道。

他提出给他10英镑，就让他们去家里的阁楼找找看。

而喝完第三杯啤酒后，他就慷慨大方地带他们回家上了阁楼，一分钱也没要。

除了一盒旧百叶窗帘和一台布满灰尘的风扇外，里面什么也没有。

休谢过了他，并向他告辞。

在门阶上，贝丝握了握他的手，他报之以勉强的微笑。

她说很想问一个一直困扰着她的问题。

&ldo;我想，麦考密克应该没有后代，&rdo;她笑着说，&ldo;那你应该是他的一房远亲，表亲什么的，对吗？&rdo;但答案是他的确有后代，至少哈利是这么想的。

&ldo;我不敢确定，记得他有两个儿子，生于他随达尔文出海前。

但也可能是我记错了。

我不清楚关于那俩表亲的任何事。

&rdo;