&ldo;顺便说一下&rdo;，他说。

他在空气中嗅了嗅，最后看着盥洗架说：&ldo;这里面有什么东西很难闻。

&rdo;

金瞅见两个酒杯，拿起来闻了闻。

&ldo;我说，你刚才没喝朗姆酒吧‐‐是吗？那东西对你可最没好处‐‐至少在你破产前不要喝这种酒。

如果它都放不倒你，那就没什么能了。

只有傻瓜或者恶棍才会在出航的第一天喝朗姆酒。

&rdo;

金发现了盥洗槽里的呕吐物‐‐真是个好小伙儿，他拿起破布一面抹一面把它冲洗了。

那天晚上，尽管身体还没有恢复，查理还是来到外面甲板上。

外边很冷，他感到非常难受，只呆了几分钟。

月亮出来了，是一轮很大的满月，照在水面上形成黄色的波纹。

他看着被月光照亮的云彩急驰而过。

他看到远处的埃迪斯通灯塔，看着它从视野中溜走‐‐他心爱的英格兰最后的一丝痕迹‐‐然后心情沉重地回去睡觉了。

第二天早上，小猎犬号颠簸着向比斯开湾驶去。

查理躺在吊床上，拼命地压抑住恶心。

他担心这不会很快就好的。

这是一直让他担忧的问题‐‐倒霉的晕船‐‐既然出现了，他也不知道怎样才能摆脱掉。

这种难受的感觉先是从胃里开始，然后像某种狠毒的怪物一样往上翻涌‐‐也许是章鱼伸展开了它的触须，或者某种微生物把它细小的卵排入了他的血液，侵入了他的各个器官，像针一般地扎着他的大脑。

他非常清楚这种症状。

在等船从普利茅斯的干船坞出来的时候，他就遭过它们没完没了的折磨。

他的嘴突然疼痛起来，并出现强烈的心悸。

他还以为犯心脏病了。

这哪里是他曾幻想的壮观出航？

他自言自语地给自己打气。

没错，一开始就不吉利，但事情总会好起来的。

他将有机会捕到一些标本，并投入到自己的工作中去的‐‐那才是他出来的目的。

此外，轮船还将停靠在异域的热带港口。