马里诺五十出头，长期跟卑劣扭曲的人性打交道、饮食习惯不良、酗酒，所有这些使其深受摧残。

他的脸庞饱受艰辛岁月的侵蚀，灰白的头发也日渐稀薄，身材臃肿走样，但刚烈的个性一直未变。

我知道他是来参加埃米莉•斯坦纳命案的调查会议，但对他后座的行李颇感不解。

&ldo;你要待上一阵吗?&rdo;我问。

&ldo;本顿替我报名参加&lso;街头求生训练&rso;。

&rdo;

&ldo;你和谁?&rdo;我问。

街头求生训练并不针对个人，而是针对一个特遣小组。

&ldo;和我辖区的小组。

&rdo;

&ldo;可别告诉我，你的新职责包括破门而入。

&rdo;

&ldo;获得升迁的喜悦之一，就是再度穿上制服，披挂上阵。

你没有注意到吗，医生，他们已经不再出动&lso;周六夜间特遣小组&rso;了。

&rdo;

&ldo;谢谢你的提醒，&rdo;我淡然说道，&ldo;记得衣服要穿厚一点。

&rdo;

&ldo;什么?&rdo;他戴着墨镜，扫视着过往车辆。

&ldo;被漆弹打中挺痛的。

&rdo;

&ldo;我不打算中弹。

&rdo;

&ldo;我从没听说过有人打算中弹。

&rdo;

&ldo;你什么时候来的?&rdo;他问我。

&ldo;昨天晚上。

&rdo;

马里诺从汽车遮阳板上取出一包烟。

&ldo;你听到的消息多吗?&rdo;

&ldo;我看了一些报告。

北卡罗来纳州的刑警今天早晨会将这个案件的大部分资料送过来。

&rdo;

&ldo;是高特。

一定。

&rdo;

&ldo;当然有相似之处。