第32章第1页_so it goes五号屠场([美]库尔特·冯内古特)

推福利书库>so it goes五号屠场 > 第32章（第1页）

穿得很讲究的美国军官向一个穿得如此邋遢的叫化子似的士兵训话，像任何军队里的军官那样地训斥士兵。但美国军官不像其它国家的军官用长辈的口吻训斥士兵，而是带着鄙视训斥，表现了对穷人的刻骨仇恨。这些穷士兵呢，对自己受苦受难不怨天尤人，而是责怪自己。

应当事先告诉首次对付被俘的美国士兵的狱吏：别指望美国士兵有友情，即使在他们兄弟之间也不会相亲相爱。美国士兵之间也不会有密切关系。每个士兵都会是心情忧郁的孩子，常常想死。

坎贝尔在书中叙述了德国人对付美国战俘的经验体会。他指出：众所周知，在所有战俘中，美国兵最自我怜悯，最不友爱，最肮脏。他们不能代表自己协同行动，而是鄙视他们当中的领导者，拒绝追随甚至听从他们的领导者。他们的理由是：他不比他们强，他应当停止摆架子。

如此等等。毕利&iddot;皮尔格里姆睡着了，醒来时发觉自己在埃廉市的家里，屋里空空的，只有他这位鳏夫。他的女儿巴巴拉为他给报纸写荒唐的信而一直在责备他。

&ldo;你听见了我说的话吗？&rdo;巴巴拉问。此时又是一九六八年了。

&ldo;当然啰。&rdo;他打着嗑睡。

&ldo;如果你还是处处像小孩的话，我们也许会像对待小孩那样地对待你了。&rdo;

&ldo;下次不会啦。&rdo;毕利说。

&ldo;那我们就等着瞧吧。&rdo;傲慢的巴巴拉现在觉得尴尬起来了。

&ldo;这儿冷极了，没有暖气？&rdo;

&ldo;暖气？&rdo;

&ldo;暖气炉，就是地下室里的那个玩艺儿，就是使通风装置里进来的空气变热的那玩艺儿。我想暖气炉坏了。&rdo;

&ldo;是的，也许坏了。&rdo;

&ldo;你冷吗？&rdo;

&ldo;我不觉得。&rdo;

&ldo;啊，我的上帝，你是小孩啦。如果我们让你一个人留在这儿，你会冻死和饿死的。&rdo;如此等等。她以爱的名义把他的尊严一扫而光，这使她异常兴奋。

巴巴拉打电话叫来暖气工人，同时让毕利上床，井叫他答应躺在电褥下面直到电褥热了为止。她把电褥温度控制器调节到最高温度上，很快使毕利的床热得可以烤面包。

在巴巴拉关上门离开之后，毕利进行了时间旅行，又回到541号大众星上的动物园。刚从地球上给他带来一个配偶，她名叫蒙塔娜&iddot;怀尔德赫克，是电影明星。

蒙塔娜一直处于发愣的状态。戴防毒面具的541号大众星生物把她带进来，安置在毕利的黄色躺椅上，然后从他现在住的半球形大厅的气塞里退了出来。外面的大批观众看了很高兴。到动物园来的参观者数目打破了历史记录。全541号大众星上的生物都想来看地球上的人进行交配。

蒙塔娜赤身裸体，毕利当然也一丝不挂。他恰巧非常兴奋。

但是你决不可能知道谁将先采取主动。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。