第17章第1页_so it goes五号屠场([美]库尔特·冯内古特)

推福利书库>so it goes五号屠场 > 第17章（第1页）

毕利和他的一伙人加入了这条耻辱的河流。下午四五点钟光景，太阳钻出了云层。这条路线并不是专门为美国俘虏的。西去的铁路上的火车轰隆隆地向前奔驰，匆忙地把德国后备军送往前线。这些后备军人都饱经风霜，脾气粗暴，而且生气勃勃。他们的牙齿好似钢琴的键盘。

他们身系机枪皮带，口叼雪茄，大吃大喝。他们贪婪地咬嚼香肠，用粗糙的手掌抚摸着像马铃薯捣碎器似的手榴弹。

一个穿着黑军装的士兵独自在坦克顶上享受醉汉英雄的野餐。他向美国人吐唾沫。唾沫飞在罗兰&iddot;韦锐的肩上，算是授给韦锐的肩带，一条由鼻涕、香肠、烟汁和荷兰杜松子酒编成的肩带。

这天下午的见闻使毕利深受刺激。出现在他眼前的东西真是五花八门；反坦克混凝土障碍物啦，杀人机器啦，一具具死尸啦，他们的脚板又青又白。

就这么回事。

一瘸一拐的毕利对一间布满机枪弹痕的淡紫色农舍嘻嘻地傻笑。歪斜的农舍门口站了一个德国上校，他身边还站着一个没涂脂抹粉的妓女。

毕利又撞了韦锐的肩膀，韦锐抽抽噎噎地大声说：&ldo;走路当心点！当心点！&rdo;

他们爬上一个小陡坡，到达顶点时便出了卢森堡国境，到了德国。

边界上安置，电影摄影机，为的是记录这次不平凡的胜利。

当毕利和韦锐走过时，两个穿熊皮衣服的非军事人员正靠在摄影机旁，他们在几小时以前就把电影胶片用光了。

他们当中的一个一会儿把镜头对准毕利的脸，一会儿又瞄向远方。极目处青烟袅袅，那儿战火纷飞，人们正走向死亡。就这么回事。

太阳下山了，毕利一瘸一拐地在铁路调车场上走着。一列列车厢呆在这儿等候出发，它们刚把后备军送到前线，现在准备把战俘运往德国内地去。

手电筒的光柱狂乱地划破夜幕。

德国人把战俘按级别分类，把军曹和军曹放在一起，少校和少校放在一起，如此等等。上校一个班在毕利身旁停下来。其中一个上校得了双侧性肺炎，正发高烧，烧得眼花缭乱，铁路调车场在他眼前团团转。他死死盯住毕利的眼睛，强自镇定下来。

上校不断地咳嗽，他对毕利说：&ldo;你是我手下的士兵吗？&rdo;这位上校丧失了整整一个团，大约四千五百人，其中许多人的确是孩子。毕利没有回答，于是这个问题落了空。

&ldo;你是哪个部队的？&rdo;上校问。他咳了又咳。他每吸一次气，他的肺就像油纸口袋一样嘎啦嘎啦作响。

毕利记不起自己属于哪个部队。

&ldo;你是四‐‐五○‐‐一？&rdo;

&ldo;什么四‐‐五○‐‐一？&rdo;毕利问。

一阵沉默。上校最后说道：&ldo;步兵团。&rdo;

&ldo;唔。&rdo;毕利&iddot;皮尔格里姆说。

又是一阵长时间的沉默。上校已病人膏肓，像快溺死的人那样越来越不行了。接着他泪流满面地大声说：&ldo;是我，孩子们！是狂暴的鲍勃！&rdo;他过去一直希望他的士兵称他为&ldo;狂暴的鲍勃。&rdo;

听众中除了罗兰&iddot;韦锐外，谁也不是他团里的人。韦锐没注意听他讲话，只是注意自己的脚痛，其它一切都置之脑后了。

然而，上校却以为自己对他的部下作最后一次演讲呢。他告诉他们说，他们没有什么可感到羞耻的，德国兵被打得尸体遍野，这些德国兵还向上帝祈祷，但愿听不到四‐‐五○‐‐一团的鼎鼎大名。他说，战争结束以后，他将邀请他团里的官兵到他的故乡怀俄明州科迪市欢聚，烤整牛款待。

他讲这番话时一直盯住毕利的眼睛。他使可怜的毕利如堕五里雾中。&ldo;愿上帝和你们同在，孩子们！&rdo;他的话音不停地在大家的耳际缭绕。然后他说道：&ldo;如果你们到怀俄明州科迪市，请来找狂暴的鲍勃！&rdo;

我去过那儿1，我的老战友伯纳德&iddot;弗&iddot;奥黑尔也去过那儿。

【1冯内古特假托的作者雍永森在书中露面。】

毕利&iddot;皮尔格里姆和其他许多士兵被塞进一节货车车厢里。

他与罗兰&iddot;韦锐分开了。韦锐被塞进同一列车的另一车厢。

在车厢的四角，车檐下面，有通气孔。毕利站的地方靠近一个通气孔，当人群向他挤过来时，他为了松快些而朝车角的一根斜交叉撑柱上爬，直至他的视线与通气孔相平行，这样一来，他可以看到大约十码外的另一列火车。

德围人用蓝粉笔在一节节车厢上写上每节车厢的人数，乘坐者的军衔、国籍、上车日期。还有一些德国人用电线、长钉以及铁路边上的其它废料，把车厢门搭钩扣牢。毕利听出有人在他的车厢上写字，但看不见写字的人。

毕利车厢里的大部分士兵很年轻，他们的童年时代刚刚结束。

但和毕利挤在一个角落里的是一个四十岁的人，他曾经当过流浪汉。

&ldo;从前我可饿得更厉害呢，&rdo;这个流浪汉对毕利说，&ldo;我以前呆过的许多地方比这里糟得多，这儿还不赖。&rdo;

在一节车厢里的一个人通过透气孔向外大声喊叫说，有人死在里面了。就这么回事。四个卫兵听了却无动于衷。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。