1红肤人种：有时人们用来称呼北美的印第安人。

‐‐译者注

&ldo;乌班吉河，我亲爱的马克斯，我们还曾经打算按照可怜的于尔达克斯计划的路线绕着森林边缘走到乌班吉河呢，而且我们还有一辆舒适的牛车，直到旅行结束，我们的储备都是满满的！

&rdo;

&ldo;你说的不错，约翰，这是最棒的！

……不管怎么说，这片森林的确是平淡无奇的，根本不值得来此探访！

……这里除了大树还是大树，除此之外什么也没有！

……不过，一开始我还是对它满好奇的……你还记得那些照亮森林边缘的光火吗？你还记得那些在前几排树木的树枝间点燃的火把吗？……可后来，竟然一个人都没有！

……这些黑人到底会在哪儿呢？……我有时会在猴面包树、邦巴克斯树、罗望子树和其他大树的树冠中寻找这些黑人！

……可是没有……一个人也没有……&rdo;

&ldo;马克斯……&rdo;约翰&iddot;科特突然叫了他一声。

&ldo;约翰？……&rdo;马克斯&iddot;于贝尔回答。

&ldo;你瞧这边……下游，在左岸上……&rdo;

&ldo;什么东西？……一个土著吗？……&rdo;

&ldo;是的……但这是一个长着四只脚的土著！

……那边，在芦苇丛中，有一对流线型的漂亮的角……&rdo;

卡米的注意力也被吸引过来了。

&ldo;一只水牛……&rdo;他说。

&ldo;一只水牛！

&rdo;马克斯&iddot;于贝尔一边重复着一边抓住了他的卡宾枪，&ldo;如果我能离它近些，那么这可是一顿美餐！

……&rdo;

卡米用力摇了一下橹。

木筏斜着靠了岸。

几秒钟过后，木筏离水牛就只有30多米了。

&ldo;我们马上就有很多牛排可吃了！

……&rdo;马克斯&iddot;于贝尔咕哝着，他将卡宾枪抵在他的左膝上。

&ldo;你先打，马克斯，&rdo;约翰&iddot;科特对他说，&ldo;让我来打第二枪，如果有必要的话……&rdo;

&ldo;水牛好像并无意离开。

它站在风中，用力呼吸着空气，一点儿也没有预感到危险。

在猎取水牛时，不能打它的心脏，而应向它的头部射击。

当马克斯&iddot;于贝尔确信瞄准之后，他正是这样做的。