他面对他们爆发的笑声会退缩，然后径直走向咖啡机，让自己变得忙碌，就算并没有加牛奶或糖，他也不停搅动咖啡杯。

他躲在金属和瓷器碰撞而发出的叮当声后。

透过百叶窗的板条缝，他看见白桦树的树叶开始变黄飘落，小水坑的表面结了一层薄脆的冰。

克拉斯·福斯亚，一位社会学教师，走过来站在他旁边，开始谈论麋鹿狩猎会。

莱勒诚恳地听着，但目光丝毫没有从外面那结冰的小水坑移开。

当福斯亚靠过来把一只手放在莱勒的肩上时，他发觉他呼出的气息中有股难闻的香蕉味和甘草喉糖的味道。

“你知道，每当我们走进外面的森林，我们总会想起你的女儿。”

莱勒回头看到福斯亚苍白的脸，察觉一阵战栗顺着他的脊柱抖落下去：“是什么让你觉得她就在外面的森林里？”

福斯亚闭口不言，领结之上的脸颊变得通红。

“我不是那个意思，我只是想说，我们想着她。

我们一直留心她的下落。”

莱勒低头，突然间意识到自己脚底坚硬的地板，以及支撑身体重量并使他直立的那股力量。

“谢谢，”

他说，“那意义重大。”

福斯亚离他而去，和其他老师坐在一起，那些能全身放松、跷起二郎腿，并且知道如何开启谈话的老师。

莱勒看见安妮特坐在其中一把木椅上说话，并辅以手势，以她惯常的那种对一群倾听者说话的方式。

她穿着一条黑色紧身针织衫，这样一来就不太可能无视她牛仔裤上方隆起的腹部。

他感觉小腿发颤，于是把手放在窗沿上，然后他听见自己的咖啡泼溅到地板上，紧接着是他们一脸同情地转头看他时衬衫和裤子摩擦发出的沙沙声。

他飞奔离开，踏得脚下的地板剧烈晃动。

他觉得他可以听见他们在身后大喊：“可怜的人！

你如何应付一切？”

她无法预知他什么时候来，只有铰链发出的尖叫和门哐当撞到屎尿桶的声音。

如果灯关着，他就扯下灯绳仔细打量她，他的凝视灼烧她的眼睑，即便她假装熟睡。

在他确认她还活着之后，就伸手提起桶离开。

她这才有时间一窥他身后的楼梯间，可惜那里没有光。

他总是先清空一只水桶里的黑色粪便，然后在回去之前给另一个水桶换上新鲜的水。

水泥地板上总会留下一摊摊黑色污迹。

门是自动关上的，她从来没有听见过钥匙的声音。

一开始，她还有力气的时候，她试过在他进来换水桶的时候攻击他。

她会站在门边，趁他走到出口的时候猛地撞在他身上，弄得水泼洒得到处都是。

他会激烈反击，用金属桶狠狠击打她的背，力道大得她很久之后还痛苦难耐，甚至在他把她抱到床上，用他肮脏的手抚摸她时，她也无法抗议。

他轻轻拍打她，仿佛她是一只动物，必须在宰杀前得到安抚。

他的脸被一个巴拉克拉瓦帽罩着，透过孔洞可以看到他的眼睛，在黑色棉布的衬托下显得很暗淡。

她从未见过他的头发，因此觉得他根本没头发，头盔下是光秃秃且畸形的头。

很难判断他的年纪，她猜他比她爸爸年轻，但她不确定。

他统治着这间小屋。