雪花静静地飘落在彩绘的圣像上，落在我们的救主严峻的面孔上，他曾在我疾挥的笔下燃放出魔法般的炽热灵感，绘出他面上严厉平滑的双唇，以及因为仁爱而微微蹙起的眉头。

基督，我的主啊，在圣马克大教堂的拼嵌画里神情更为严厉。

基督，我的主啊，在很多旧画里亦有着同样苛刻的神情。

但是基督，我的主啊，他永远都充满了这样无穷尽的爱。

骤雪越来越猛烈，但似乎一触到他的面孔就融化了。

我担心脆弱的木头画框和表面镶镀的闪闪金漆会坏掉，她也在想同样的问题，于是很快把它掩盖在披风下面。

此后我再也没有见到过它。

但是可曾有人问过我那幅圣像对于我的意义。

可曾有人想要知道，为何当我在维罗尼卡之圣纱上看到了基督的真容？朵拉曾把那幅来自耶路撒冷，来自基督受难之日的面纱在我们面前高高举起，是莱斯特将它从地狱带回人间，可曾有人问过我为何双膝跪倒，叫道，&ldo;那是我主的面容&rdo;？

第十一章

翻译：星云

我从基辅争分夺秒地赶回这座我所真正归属的城市。

当我重新投身威尼斯的怀抱，顿时感到整个城市都闪烁着熠熠的金色华彩，宛如我墓穴中的遍地黄金一般。

夜复一夜，我徘徊街头，有时孤身一人，有时同玛瑞斯结伴，畅饮着来自亚得里亚海上的清新空气，满心眩惑地饱览着无数美轮美奂的府第与宫殿，在我生活在威尼斯的最后岁月里，我对它们已经如此熟悉。

教堂的晚祷吸引着我，犹如蜜糖引诱蜂群。

我倾听着唱诗班悦耳动人的歌曲，牧师们的同声颂唱，以及祈祷者们欢快而世俗的心情。

这一切犹如治愈的香膏，使我在修道院地穴之中复又绽开的痛苦创伤得以平复。

但在我心深处，仍然对修道院地穴里面的俄罗斯僧侣们怀有深刻的崇敬之情，这心情如同一团火焰，顽强而炽烈。

那个时候我只是看到一些艾萨克兄弟说过的片言只语，顿时便陷入对他栩栩如生的回忆‐‐艾萨克兄弟，他是上帝的愚者，一位隐士，灵魂的预言家，他曾一度沦为魔鬼的牺牲品，但最终以基督的名义取得了胜利。

我天生有着虔诚的灵魂，其时我头脑中无疑存在两种同样伟大的宗教思想模式，二者在我心中激烈地战争。

诚然，我不愿放弃放弃威尼斯的奢华荣耀，弗拉&iddot;安吉利柯圣像的光辉之美，以及他的后继者所创造的无数金碧辉煌的作品，都赋予基督无限的美丽。

但在心灵深处，我同样祝福着这场战争中失败的一方，那有福的艾萨克‐‐在我天真的心目中，他才是真正行进在通往上帝的正途上。

玛瑞斯知道我内心的斗争，他知道基辅对我的影响，也知道这一切对我有多么重要。

他比任何人都要深深了解，每个人心中都曾经历天使与魔鬼的激烈争斗，最后固定为某种特定的价值体系，成为终其一生的主旋律，这正是生活中必不可少的一部分。

当然，对于我们来说，所谓的生活指的是吸血鬼的生活，世俗与肉体的，耽于感官享乐的生活。

鉴于当我还是凡人男孩时所感受到的压力与困扰，我不能彻底地沉浸在肉体享乐之中，忘乎一切。

事实上，当我成为吸血鬼之后，这些压力与困扰有增无减。