&ldo;忘记我吧，父亲，&rdo;我说，&ldo;忘记我，就好像僧侣们把我送走了一样。

但是要记住，因为你的缘故，我再也不会被埋葬在修道院泥泞的墓穴。

另一些事情发生在我身上，但我从此再也不会受苦。

这都是因为你，都是因为那天你来了，逼着我和你一道去荒野，这都是因为，我是你的儿子。

&rdo;我转身离去，他探出身子，把酒瓶挂在左手腕上，用强大如昔的右手握住我的手腕，把我拖回他面前，把嘴唇压在我的头顶。

啊，上帝，别让他发现！

别让他感觉到我的变化。

我绝望地闭上了眼睛。

但我还年轻，不像主人那样冷硬，甚至连他的四分之一都不到。

父亲只是感觉到我头发的柔软，肌肤上冰雪般的冷寒，冬日里清冷沁人的芳馨。

&ldo;安德烈，我的天使，我天才的，黄金般的儿子。

&rdo;我转过身去，用左臂把他紧紧抱在怀里。

我全心地拥抱着他，吻遍他的面颊，甚至连我是个孩子的时候都没有这样做过。

&ldo;父亲，别再喝酒了，&rdo;我在他耳边说，&ldo;站起来，做那个勇敢的猎人，做回你自己吧，父亲。

&rdo;&ldo;安德烈，再也没有人会相信我了。

&rdo;&ldo;如果你恢复原状，还有谁会这样说呢？&rdo;我问。

我们对视着彼此的双眼，我紧闭双唇，这样他就永远也看不到我口中吸血鬼之血赋予我的獠牙，一个猎人会非常敏锐地辨识出那小小的恶魔牙齿。

但他并没有以挑剔之心在我身上寻找瑕疵，他只寻求爱，我们所给予对方的爱。

&ldo;我得走了，我别无选择，&rdo;我说，&ldo;我暂且偷来这一晚来看望你，父亲。

告诉妈妈，早先到家里去的是我。

是我送给她那些戒指，并且送给你的兄弟那个钱袋。

&rdo;我向后退开，坐在他身边的长椅上，因为他已经把脚从长凳落到地上来了。

我摘下右手的手套，望着手上的七八个戒指，他们都是由黄金或白银制成，上面嵌满珠宝。

我将它们一个个地摘落下来，塞在他的手里，不顾他的高声呻吟与断然拒绝。

他的手是多么柔软温暖，多么的红润，多么生机勃勃。

&ldo;拿着吧，我还有好多好多。

我还会给你写信，会给你送来更多的。

这样你就什么也不用操心了，只要随心所欲地骑马打猎，在炉火边讲着古老的故事就好了。

用这个卖了钱去买把竖琴吧，给小孩子们买书，买什么都好。