我完全知道，那自私的小安德烈完全知道，过去的种种在他的记忆里已经完全封存，所以他才忘记了写信。

我本应当这样写：

‐‐大家，我还活着，过得很好，但我不会再回家来了。

收下这些钱吧，这是给弟弟妹妹们和妈妈的‐‐但我并未意识到自己应当这样做，我的过去在我心里只是意味着悲惨与痛苦，完全是混沌一片。

过去的任何情形在头脑里再现，都会令我感觉深受折磨。

叔叔站在我面前，他和我父亲一样高大强壮，穿着体面的皮革束带外套和毡靴。

他温和而威严地低头看着我。

&ldo;你是谁，怎能这样闯进我家里来？&rdo;他问，&ldo;这是哪一位王子突然大驾光临啊，你有口信要带给我们吗，如果有就说出来吧，这样的话我们或许还能原谅你弄坏了我家的门锁。

&rdo;我深吸了一口气。

没有更多话要问了。

我知道我得去找那个醉鬼伊万。

他肯定是在酒馆里，同渔夫与皮货贩子们一道喝酒，那里是唯一一处比家更能让他流连忘返的室内场所。

我的左手触到了一直随身系在腰上的钱袋。

我把它解下来递给面前的男人。

他扫了一眼，便面带不快地向后退去。

他看上去完全如同一幅精美的画面。

我环顾房间四周，那些手制的家具是全家人的骄傲，还有自制的木十字架与装满蜡烛的烛台，圣像的图案用木头窗框装饰着，架子上摆放着漂亮的自制陶罐，水壶和碗。

我望着他们，我的全家人，他们看上去是那样骄傲，女人们手里拿着刺绣和缝缝补补的针线活。

我有片刻平静地回忆起我们往昔安定而温暖的日子。

同远方的威尼斯相比，面前的一切是多么令人悲伤，多么的可悲啊！

我向前走去，把钱袋再一次塞给他。

我仍旧蒙着脸，用刻意压抑的声音说，

&ldo;我请求你仁慈地收下它，籍此拯救我的灵魂。

它来自你的侄子，安德烈。

他被奴隶贩子卖到遥远的地方，永远也不会返回家乡。

但他一切都好，愿同他的家人分享他所得的一切。

他恳求我告诉他你们过得怎样，是否有人过世。

如果我没有把这笔钱带给你们，如果你们拒绝不收，我死后一定会下地狱的。

&rdo;他们没有开口答话，但我可以知道他们在想些什么，从而得到我要的答案‐‐是的，是的，伊万他还活着，而面前这个奇怪的人竟然说安德烈也活着。

可怜伊万为他悲伤了那么久，结果那孩子不仅活着而且还发了财。

生命真是一场悲剧啊，唯一确凿无疑的事实是我们大家都终将死去。

&ldo;求你。