答案就在这里。

但是在他马上就要接近它的时候又偏离了它，由干线索太模糊以至于总是看不清楚。

他杀害小号手和勒死穿浅褐色紧身短裤的红发妓女都是出自一个同样的原因‐‐有某样东西从他的内心爬了出来，迫使他非这样做不可。

那样东西现在越来越频繁地出现了，他不愿想它。

最好别想。

这样更安全些。

这时候，他已经到达了目的地；野猫宫殿就在面前，251号正对着他。

诺曼迈着悠闲的步伐，从容不迫地穿过马路，走到杜汉大街双号那边，他知道任何监视者都不会惧怕一个远远地走在马路对面的家伙。

他忍不住想象到，那个监视者一定是报纸上登出了照片、长得像只黑桶的家伙，左手提着一只实用的大工作包，右手举着一只高分辨率的野外望远镜。

他稍稍放慢了脚步，提醒自己方万不可大意，她们的红色警报已经亮了。

这是一座用白色线条装饰的建筑，不完全属于维多利亚式风格，它讲述了世纪之交一位富有寡妇的故事。

这座建筑从正面看好像很窄，但是诺曼正是在跟它差不多的那种住宅里长大的，他几乎可以肯定，它横跨了整个街区，和后边的大街相连。

由于到处都是这些该死的婊子们，诺曼提醒自己千万要小心一些，不要改变这种从容悠闲的步伐，不要在第一眼看到它的时候就把它吞下去，而是要一小口一小口地品味。

到处都有他妈的婊子。

的确如此。

到处都是婊子。

他感到怒火开始在脉搏中燃烧，随后心中出现了他所熟悉的、所有那些他无法用语言表达的形象的总代表：那张信用卡。

她胆大包天竟敢偷走的那张绿色信用卡。

它的形象总是在离他不远的地方摇晃着，它代表了他生活中所有的恐惧和强制性，代表了他的全部仇恨。

有时，当他躺在床上想睡觉时，母亲那张苍白无力的、狡黠的面孔，或者父亲的声音便进入了梦境：&ldo;过来，诺米。

我有事要告诉你，最好我们两人靠近点谈一谈。

&rdo;这就意味着一顿毒打。

假如你的运气好，遇到他喝醉了，他的手就会伸进你的裤裆中。

这些又有什么关系，现在惟一重要的是街对面那座建筑，他必须把握住这惟一的机会，每分每秒都不能浪费。

他已经来到了那座建筑的大门口。

它有一个美丽的草坪，很窄，而且很深。