&ldo;瑞路汽车旅馆。

&rdo;黑人说。

&ldo;你不会正巧知道房间号吧？&rdo;哈里又问，&ldo;你对似乎认识的恶棍了解那么多吗？棕色朋友？&rdo;

哈里总是这么讲话。

有时能使诺曼爆发。

他经常使诺曼想用他那条编织的领带勒死他。

棕色皮肤的朋友知道，好吧，当然他知道。

毫无疑问他本人每周来两三次，也可能五六次，假如他的现金流动状况良好的话，就从那个坏黑人里奇&iddot;班德手里买宝石。

他们的棕色皮肤朋友以及所有跳快步舞的棕色皮肤的伙伴们，很可能这家伙有什么把柄捏在里奇&iddot;班德的手里，但那对于诺曼和哈里没有意义；他们想知道的是哪里能抓住那个开枪的人，这样他们就能把他打出屎来，赶在五点钟喝鸡尾酒之前了结此案。

穿比尔运动眼的跳快步舞的黑人没有回忆起班德的房间号码，但他能告诉他们那间房子的位置：一楼，侧面那排房，可乐机和售报机之间的那个房间。

诺曼和哈里抡着拳头进了汽车旅馆，很明显这是全市最好的罪犯隐匿之地。

他们敲响了可乐机和售报机之间的房门，一个邋遢的黄种女人懒洋洋地开了门，透过红色尼龙丝套裙可以把里面的胸罩和紧身内裤看得通通透透，一看便知她是那种吸毒的美国人。

两名警察看见在电视机上放着三只很像破瓶子的东西，诺曼问她哪里能找到里奇&iddot;班德。

她犯了一个错误。

她不该嘲笑他。

&ldo;我没有什么威林&iddot;布兰德，&rdo;她说，&ldo;现在听着，小家伙，夹着尾巴从这里滚出去。

&rdo;

一切都显而易见，诺曼和哈里说温蒂&iddot;亚洛女士从皮包里拿出一只指甲挫，用它向诺曼刺了两次。

当然他的前额和右手背有两处很浅的伤痕，但亚洛女士声明说手上的伤是诺曼自己割破的，眉毛上是他的搭档帮他割的。

他们把她推进火车站汽车旅馆12单元以后，打断她的鼻子和四根手指，不断地踩她的左脚，以至于踩碎九块骨头，揪掉了大量的头发，还不停地打她的腹部，然后他们就把自己的手和额头弄破。

她告诉风纪警察，矮个的那人还强奸了她。

肩膀很宽的那个人也想强奸她但没有成功。

开始他一直不能勃起，便在她的脸上和乳房上使劲打，后来他就勃起了。

她告诉他们：&ldo;他还没有等到进去就射精了，弄得我满腿都是精液。

后来他又打了我。

他告诉我，他想紧挨着我谈一谈。

但是他所有的谈话都是用拳头进行的。

&rdo;

诺曼躺在白石旅馆的床上，这是她妻子的手曾经铺过的床单。

他翻到自己这一边，竭力把1985年从脑子里赶走，但它却不想离开。

毫不奇怪，1985年总是像幽灵一样在附近徘徊，只要一出现就不再走开，就像一个你总是无法摆脱的爱喋喋不休的邻居。

我们犯了个错误，诺曼想。

我们不该相信那个走路像跳舞一样的穿足球衫的混蛋。

是的，那是一个相当大的错误。

我承认。