在门开动摇动时，胡尔达必命令仆人重新拿好猎枪，听从他的命令。

不过他要他们在无法活擒他时才可开枪。

然后他用肩膀再次撞门，门终于倒下了。

他领先冲进房间。

我们走在他后面。

在门口时，所有的人都凝住不动，被眼前的景象吓呆了。

第一，拉桑竟在房里！

哦！

看得很清楚，整个房间里，我们只看到他。

他很平静地坐在一把扶手椅中，就在房间中央。

他的眼睛睁得很大，祥和而且专注。

他的手臂平放在扶手上，头靠着椅背，好像要对我们演讲，等我们提出意见的样子。

我似乎看见他嘴上讽刺的笑容。

胡尔达必向前走了几步，他说：

&ldo;拉桑，拉桑，你投降了吗？&rdo;

可是拉桑不回答。

于是胡尔达必碰碰他的手及脸‐‐拉桑已经死了。

胡尔达必指给我们看他的戒指。

戒指的镶盖是开着的，里面原先已装有夺命的毒药。

瑞思倾听他心跳，然后宣布一切都结束了。

他说完后，胡尔达必请所有的人都离开方塔，忘记这个死人。

他神色严肃，对我们说：

&ldo;我会处理一切。

这是一具多出的人体，没有人会注意到他的消失。

&rdo;

他由瑞思做翻译，指示华特去做一件事：

&ldo;华特，将装多出人体的袋子拿来！

&rdo;

然后，他要我们离开，我们都服从他的命令，留他一人面对他父亲的尸体。

我们离开后，就扶着达尔扎克到老巴布的起居室休息。

他不太舒服，可是这只是暂时性的疲惫。

他一睁开眼，就对着他美丽的玛蒂微笑。

她的脸色好像在说，她刚在近似奇迹的情形下，找到失去的亲爱丈夫，她怕再次失去。

他要她别担心，说他一切都好，然后要她及艾蒂离开。

这两位女士离开后，瑞思及我连忙检视他的身体状况。

我们实在不明白，奄奄一息被装进袋子里的他，怎么能存活到现在，出现在这衣橱中？我们脱下他的衣服，拆开又重新包好他胸口的绷带后，知道这伤口并不如我们想像的严重。

这伤口虽使他立即昏迷过去，但并不致命。

达尔扎克是在与拉桑打斗时挨了这一弹的，子弹卡在胸骨上，造成外出血，所有器官都被震到，但生命机能毫未受损。

我们看过受这种伤的人，他们在别人都以为他们已死了的几小时后，竟能起死回生。