&ldo;谢谢，&rdo;马丁-贝克说，&ldo;真是感激不尽。

&rdo;

奥斯卡松太太站起来走进幼儿房，不久便和两个孩子回来。

勃西跑过来站在他父亲身边。

&ldo;那是什么?&rdo;他问，用手指着马丁&iddot;贝克。

他把头偏到一边看着马丁&iddot;贝克。

他嘴巴脏脏的，面颊上有一条刮痕，覆盖额头的淡色头发底下隐约可见一块极大的淤青。

&ldo;爸爸，那是什么?&rdo;他不耐烦地又问了一次。

&ldo;那是一个人。

&rdo;他父亲解释道，抱歉地对马丁&iddot;贝克笑笑。

&ldo;嗨。

&rdo;马丁&iddot;贝克说。

勃西不理会他的问候。

&ldo;她叫什么名字?&rdo;他问他父亲。

&ldo;是他。

&rdo;莱娜纠正他。

&ldo;我的名字是马丁&iddot;贝克。

&rdo;马丁&iddot;贝克说，&ldo;你叫什么呢?&rdo;

&ldo;勃西。

什么名字?&rdo;

&ldo;马丁。

&rdo;

&ldo;马丁，名字叫马丁。

&rdo;勃西说，那口气仿佛是很惊讶竟然有人叫这种名字。

&ldo;是的。

&rdo;马丁&iddot;贝克说，&ldo;你的名字叫勃西。

&rdo;

&ldo;爸爸的名字叫柯特，妈妈的名字……叫什么?&rdo;

他指着他母亲，后者说：&ldo;英格丽，你知道啊。

&rdo;

&ldo;英格丽。

&rdo;

他走到沙发这边，把一只胖嘟嘟、黏糊糊的手放在马丁&iddot;贝克的膝盖上。

&ldo;你今天有没有去公园啊?&rdo;马丁&iddot;贝克问。

勃西摇摇头，用一种执拗不逊的口气说：